مامان
مامان؟
تو خوبی مایکی؟ مامانو میخوام
دارم خونروزیزی میکنم
مامان
لعنت
بله؟ هنوز بلند نشدی؟
چرا-چرا
نمیتونم باور کنم تو الان اداره باشی مایکل
ببین اگه این قراره ملاقاتو از دست بدیدیگه هیچ پولی نداری
نگران نباش مندا توی راهم
نمیخوای به خود بجنبی زود باش چرا -باشه
ولم کن
بزارم زمین
به پلیس شکایتتو میکنم توی عوضی به حیوونی
بیرون بمون دیگه نمیام آشغال
دیگه کارتم نمیخوای عوضی
اسم؟
مایکل برن ساعت 11 و نیم قرار ملاقات داشتم
بشینید وقتی نوبتتون شد صداتون میکنیم
یازده و نیمه الان
فقط بشین
عادت مترجم :معین
مثه روزای قبلی اره
رفیقت کجاست؟ دیک بود آره
دیگ
دیگ آره درسته
کجاست؟
چمیدونم آره -خب
آخرین باری که اینجا بود بدجور گند زده بود به همه چیز
اینجا رو گذاشته بود رو سرش
اگه جات بودم ازش دور میموندم اون مشکل سازه
سه دلار و شصت سنت
ممنون
سلام
یه نوشیدنی برامون میاری؟
تو همون بودی؟ مگه نه؟
چی میخوای؟ وودکا و تانیک
لطفا یکیشو بهت پس میدم قول میدم
به اندازه کافی بزرگ هست
تو دیدی اون داشت مینداختم بیرون مگه نه؟
آره
چیکار کرده بودی؟ هیچی
اون نگهبان چاق عوضی میخواست ازم گاز بگیره من متوجه شدم
منو بیرون انداختن چون هیچکی گوش نمیکرد چی میکم
اونا کاری میکنن حالت ازشون بهم بخوره
من گفتم منم فقط یکی از شمام یکی که که قرار ملاقات داره مگه کوری جنده
بعدش گفتم ببین آره
اینم از طرف من داشته باش
همینطوری کوبیدم تو سرش
بعدم سر اون نگهبان احمق قلمبه شد و منو پرتم کرد بیرون
حالا هم که میبینی بی پول و دربه در اینجام پیش تو
سخت بوده
اره خیلی سخت بود
خوبه که کسی بفهمه چی میگی
اسمت چیه؟
مایکل
بعد این قراره کجا بری مایکل؟
خونه برم کجاست؟
سل فورد
خب من این دور و بر زندگی میکنم میتونم به راهی باهات برم
خونت کجاس پس؟اون بالا
تو باید دور مغازه بزنی و بری اون طرف بعد بهش میرسی
من یه ساندویچ واست گرفتم
من گرسنه نیستم
چرا هستی امروز چی خوردی؟
هیچی پس هستی بیا
مایکل آره>
سلام اوه خدا
یه کوفتی پات کن
حرکت کن داری چه غلطی میکنی؟
خفه بگیر
خفه شو بابا سلام چطوری
شرمنده قبلا اینقد پرحرف نبودم
کل حرفم اینکه من کارمو و اتاقمو از دست دادم
واسه همین بود که اونجا بودم قبل اینکه بندازنم بیرون
همه اینا خیلی مظطربم کرده مایکی
میفهمی منظورم چیه؟اشکال نداره اگه مایکی صدات کنم؟
شما واقعا بچه های خوبی به نظر میایید
واسه همین داشتم فکر میکردم اشکال نداره یه کوچولو پیشتون بمونم
تو اونا را نمیخوری؟
من میخورم
بهتره از دیگ بپرسی
خب تو میدونی که من یه آدم باشخصیتم
واسه همین همیشه خودمو موظف به کمک کردن به یه خانوم میدونم
ایول تو راضی اون اون راضی شما بچه ها زندگیمو نجات دادید
....خب
ما میخواییم واسه امشب چیکار کنیم؟
چطوره جشن بگیریم؟
مرکز شهر چطوره؟
تو باورنکردنی هستی
تازه شنبه شبه
رفیق شنبه جمعه جدیده
بعلاوه اینکه تازه بچه ها برمیگردن خب پس میدونی که
من میخوام برم بیرون
فکر کردم پول نداشتی
من فکر کردم تو نداشتی ولی خب حال میده
اره بابا حال میده زود باش مایکی تو یه عوضی خسته کننده هستی
گندت- باشه آرع
من سرو وضم خوبه؟
ایندفعه نوبت توئه
نه رفیق نوبت توئه گم شو بابا
همیشه نوبت لعنتی منه
همیشه نوبت منه آشغال
مایکل
هی مند
مگه قرار نبود دیگه نیای؟
آره اره خب فکر دیگ بود چون بچه ها دارن برمیگردن
اون بوده؟واقعا از همه چی خبر داره
من خواهر مایکلم آماندا
اوه سلام من لی ام
من یه مدته توی آپارتمان دیگ و مایکل زندگی میکنم
کف اتاق
به موقع رسیدی؟
خب یعنی تو پول گیر آوردی یا میخوای؟
نه نه من خوبم یکم دارم
بیا
مرسی
احساس متفاوتی داری؟
احساس میکنم دهنم سرویس شده
نه تمام مدت
آره بیشتر وقتا
نه به خاطر مشروب از درون احساس متفاوتی داری
تو چرا میخوای منو بکشی پایین
مایکل
من میدونم شبیه چیه
من میدونم که ما متفاوتیم
شرمنده لی
داری چیکار میکنی مت؟
مواظب باشید
من خوبم مد نه تو خوب نیستی مایکل
من کتمو برنداشتم من برش داشتم همین جاست
الان چطوری هستی؟
فقط تمرکز کن
من خوبم
آجی ولم کن
مواظب باش لعنتی
آره دخترا
کجا دارید میرید خانوما
بپا عوضی
هی عشقم بهت میگم چرا خنده داره که من اینجام
یه بوس بده و من بازم برات اونکارو میکنم
اره یکی گرفتم
مایکل
خانوما پیش منن احمق نشو مایکل
مایکل از توی راه برو کنار
زود باش مایکل
داری چه غلطی میکنی؟
فقط دارم حال میکنم
نزدیک بود خودتو به کشتن بدی مایکل
دارم حال میکنم گوشت با منه؟
آره آره
دیگه نمیتونم اینکارو لعنتی را بکنم
مند معذرت میخوام
نه نمیخوای تو معذرت نمیخوای
مند
فقط تنهام بذار
من مطمئن میشم سالم برسه خونه
تو افسانه ای پسر
از تو را ه برو انطرف خیلی کارت درسته پسر
ما داریم کجا میریم؟
گرفتی وقتی نگه داشت
اینجا هرجاهست فقط به راست بپیچ لدفن
اره همینجا خوبه
نگه دار ممنون
کدوم گوریه
برو برو برو
مایکل پول تاکسی
نه من پولی نمیدم برگرد مایکل
بیا اینجا
ولم کن
بیا اینجا ولم کن
دیگ
لی؟
لی
یالا بلند شو
مایک
تو خوبی؟
آره ببخشید نمی دونستم قراره در بریم
نه اون فکر دیک بود
بیا بریم بالا
تو خوبی؟ میشه یکم دیگه اینجا بمونیم؟
اره
با من بشین مایک
من گند زدم
مایک
چه حسی داشتی وقتی وسط راه وایساده بودی؟
نمیدونم چرا؟
فقط کنجکاوم
احساس میکردی زنده ای؟
از خودم بیرون بودم
آره فک کنم آره احساس خوبی بود
به غیر از مد کسه دیگه ای هم داری؟
مادرم مرده
و پدرم
اون هیچوقت پیش ما نبود
اون یه عوضی بود
ببخشید در مورد مادرت
نه مشکلی نیس
خواهرم اون فرشته نگهبان منه
اون منو محکم و مقاوم نگه میداره- میدونی
اون خیلی مهربون میاد
اون بیماره
چطور اینو میگی؟
نمیدونم اون همیشه
سعی میکنه که همه چیزو کنار همدیگه نگه داره
و خودش فقط از اون بالا نگاه کنه
دکترا بهش این قرص های ضد افسردگی دادن
اما اون به تو اهمیت میده اون خانوادته
آره میدونم میدونم من یه احمقم
خب من میخوام برم تو یکم سردمه
باشه
فردا باید جایی برم
کجا؟
باید برم پیش داییم که ببینم پولی تونسته برام جور کنه
تو کاری داری؟
نه پس باهام بیا
باشه
خیلی از اینجا دور نیس
داییم توی کلوپ نه ابر کار میکنه
کلوپ نه ابر چیه؟
یه جای بزرگ تو اونجا کار میکنی/؟
بهم میخوره توی کلوپ کار کنم
گمشو
بله؟
سلام
تو هیچ کاری اینجا نداری عزیز
فقط بذار بیام تو میذاری؟
فقط بذار بیام تو را خدا
لی عزیزم
تو خیلی بدجنسی بیا تو
مایکل زود باش
خیلی خب لی ایان
اون کیه؟ مایکل
از دیدنت خوشحالم مایکل
خب
شما دو تا اینجا چیکار میکنید؟
فقط اینکه ببنیم چطوری
من از هیجان خوشم میاد
و؟
اینکه ببینم چیزی واسه من داری
به چیزه دیگه ای هم نیاز داری؟
داشتم فکر میکردم که
مایکل به یه شغل نیاز داره
که اینطور؟
واسش فرمی هم پر کردی بچه؟
میخوای سنمو بدونی؟
در موردش فکر میکنم
مرسی ایان تو بهترینی آره خودم میدونم
خب اون واسه چند ساعت زیر دست من بود
بعد اون عوضی داشت جوری میدیم که انگار میخواد بخورتم
هی لی
لی-لی مگه توئه لعنتی کری؟ الکس
نمیدونستم امروز اینجا کار میکنی حالت چطوره؟
میدونی که مثه همیشه خوشکل
و همیشه برمیگرده از اونجا
چه خبره امروز؟
واقعا خوشکل شدی
خانوم کوچولی حشری خفه شو الکس
نه خدایی تو خیلی خوشکل به نظر میرسی
و اون کیه؟ پسر جدید؟
نه نه
خجالت اون کاری داره اینجا؟
نه اون اینجا تنها نمیاد
گوش کن چرا شما دوتا اینجا موندید چطوره برید ی جایی
من با مایکی ام توی سال فورد
که اینطور-خوبه
آره همه چی مرتبه پس
پول چی؟ ایان را دیدی؟
آره ایان را دیدم
من خوبم نیازی نیست نگرانم باشی
خب من همیشه نگرانتم لی کوچولو
میخوام از مراقبت کنم
ببین داشت یادم میرفت شماره جدیدمو بهت بدم گوشیتو بده
خیلی خب من میرم بشاشم اون گازت نمیگیره
معلومه که میگیرم
بیا اینجا
خجالتی نباش بیا بشین
خب مایکی
تو خوبی؟
آره
میدونی
هر موقع خواستی میتونی بیای اینجا
خودت تنها
من یه فقط واسه نگهداری کردن از لی کوچولو آمادت میکنم
باشه
پس شمارتو بهمون بده
کل روز دارم میگیرمش نمیخواد تماسمو جواب بده
داری کجا میری؟
برم ببینم حالش خوبه
تو زنگ زدی؟
نه
پنجاه
الکس گفت من میتونم
تخفیف داشته باشم
اون اینو گفت؟
اسمت چیه؟
مایکل
اوه آره
نوشیدنی میخوای؟ نه نمیخوام
باشه خب پس
برو فقط اونجا دراز بکش
یا بشین اون چند دقیقه دیگه میاد
باشه
مایکی تو خوبی؟عزیزم
لی میدونه تو برگشتی؟
نه
خب تو فکرت چی میگذره؟ ملوسی
میخوای باهام بیای نمیخوای؟
چرا
فقط آروم باش
چون میخوام واقعا یه حس خاص بهت بدم
همینه
خیلی خب اونوری شو گلم
میدونم همه اینا خیلی هیجان زدت کرده
لعنت او خدا
توی جنده داری سر به سرم میذاری؟
ری؟ری؟
ری؟
مایکل مایکل
مایکل
سرت چطوره؟
بد
خوبه
ببین
در مورد اون متاستفم
ری یکم بیشتر از حد معمول هیجان زده شد
اون پیری یکم خشن با یکی از دخترا جدیدا برخورد میکرد
اصلا اهمیت نمیدم من دارم میرم
واسا واسا مایکل مایکل
چون تو با لی اومدی چون لی تو را آورده اینجا
من دارم میرم
نو هیچی نمیگی مایکل
ساکت باش مثه شب خب؟
دیگ؟
با توم نکبت
دیگ/دیگ؟
هی
تو نمیفهمی لی من یه یارویی را دیدم که جلوم مرد
به خدا قسم تا حالا چیزی مثه اون ندیده بودم
به کسی گفتی؟
دارم به تو میگم الان
کسی دید که رفتی؟
فک نکنم
اصلا چرا اونجا برگشتی؟
داغ کرده بودم
حالیم نبود
اما تو انتخاب کردی که برگردی آره
که یکی یو بکنی؟
احتمالا
احتمالا یعنی چی؟
چی؟
خب یعنی واقعا نمیدونی واسه چی رفتی؟
داری راجبه چی حرف میزنی؟
من میدونستم
چیو؟
چون الکس خوشکله
نباید به کسی بگیم؟
مثه کی؟
مثه پلیس؟
نه
تو میتونی با من به کلوپ برگردی
اون کلوپ ایانه
بیا بفهمیم واقعا چه اتفاقی افتاده
قبل از اینکه بخواهیم به پلیس چیزی بگیم
داری سر به سرم میذاری؟
هر اتفاقی که واسه اون یارو افتاد
مطمئنم که یه توضیحی واسش وجود داره
ایان همچین مشکلی نمیسازه
اون حواسش به دخترا هست اون از من مراقبت میکنه
حداقل یه فرصت توضیح بهش بده قبل از اینکه بخوای پای پلیس و بکشی وسط
مایکل یکم درگیر چیزی شده که دیشب دیده ایان
میتونم بفهمم
کاملا شکه کنندس
اما حالا دیگه تموم شده
اون میخواد بره پیش پلیس
همه چیز مرتبه نگران نباش
ما اونا درستش کردیم
یکم خون از دست داده اما حالش خوب میشه
بنظر نمیرسید که اون خوب
بگذریم اون یارو
تقصیر خودش بوده اون اول شروع کرده
بنابراین اون نمیخواد شکایتی بکنه
پس بهتره ما هم گیرش ندیم
اونا بسپار به ما و برو خوبه
مایکل دوست خوبیه
و همونطور که گفتی میتونی کمی بهش بکنی؟
تو یک کار میخوای پسر؟
چی؟ یه کار
اینجا کاره سختی نیس فقط باید یه درو باز کنی
میتونی درا باز کنی؟
چه اتفاقی واسه آخرین نفر افتاد؟
چی؟ری؟ نه
اون رفته اون میخواست بره
خیلی زود جوش میاورد
نه تویی که راست میگی رفیق
ببین ری اخلاقش گند بود
من یکیو میخوای که بتونم بهش اعتماد کنم
کسیکه باهوش باشه و بفهمه کی مشکل میاد
میفهمی چی میگم؟
کسیکه بتونه از اکلس و بقیه دخترا مواظبت کنه اوکی؟
کسیکه ازشون محافظت کنه
لی میگه تو بیکاری
من پول میذارم تو دستت تو هم واسه من کار میکنی
هی
اگه لی ضمانتتو میکنه پس منم حرفشو قبول میکنم
کتی
این مایکله
اون از الان پشت دره
باشه رئیس مشکلی نیس
خوب باش
من توی این راهنماییت میکنم
خب
اینجا مانیتور واسه طبقه ها
یه دوربینه بیرون نصبه
بذار متقاضی ها پشت در بمونن
حداقل واسه یه دیقه
خوب بهشون نگاه کن
مطمئن شو مواد نزده باشن مست نکرده باشن و نخوان مشکلی درست کنن
اینکاری بود که ری توش مشکل داشت
بزاری آدمایی اشتباهی بیان دوباره همون شب تکرار میشه
پس نباید توی فشارشون بزارم
و بعد تو در را باز میکنی
و منم کتابمو میخونم
باشه
خب پس
تو گرفتی
الکس-اما
امشبم جسیکا میشل
دخترا تصمیم میگرن که مشتری ها چیکار میتونن بکنن یا نمیتونن
منم از این صندلی تکون نمیخورم
مگر اینکه بخوام بشاشم یا برینم
و الانم میخوام که
این فنجونا پر میکنی
بعدا میبینمت تازه وارد
هو برتون نداره دخترا اون فقط یه امشبو اومده
چیکارا میکنی تازه وارد
اینم بیا مال کل امشبه
مرسی تو لیاقتشو داری
خطرو بو بکش
تو بهتر از اونی که؟
آره مطمئنا
پس تا فردا شب همین موقع
بهش اون جعبه را بده کتی
بیا بگیرش
اینا بذار اونجا درم قفل کن
آره باشه گرفتم
ما اینجا منتظرتیم
خیلی طولش نده خب؟
پس اینجایی مایکل
من فقط داشتم
خب چی؟
یه صدایی شنیدم که از این پایین میومد واسه همین اودم یه نگاهی
در باز بود
هیچی این تو نیس
خوبه
خب اینجا هم که چک کردیم
فداکاری میفهمی چی میگم
یالا بیا برسونمت خوبه رفیق
امشب و چیکار کردی؟
از ایان یه بسته پول گرفتم
لی بله
در مورد اون شب دیگه راجبش حرف نزن مایکل
هیچی راجبش نگو فقط ازش بگذر
نمیتونم از سرم خارجش کنم
هیچکدوم از اینا مهم نیست
اما چه اتفاقی واسه بدنش افتاد الان کجاست؟
تو داری یه دم دیوونگی حرف میزنی ایان چی گفت ولش کن بزار بره
دستتو بنداز دورم سردمه
دیگه تموم شده
چیزی که ذهنم توی خودش نگه داشته
کل اون خوناس
چیزی نیس مایکل
حالا دیگه همه چی فرق کرده
مند؟
میدونم اونجایی
متاستفم گند زدم میدونم اومدم برات جبران کنم
چند تا خبر برات آوردم
امشب کاملا ساکتی مایکی بوی
یا بهتره بگم ساکت ترین
من فقط پر خوردم
باشه منصفانه اس
بهتره برگردم بعدا باهات حرف میزنم
بذار بیاد تو
فک کردم گفتی منتظر نگهشون دارم
آره اما نه این یکی
بازش کن
طبق معمول ارباب
من کتتون را میگیرم
نه نیازی نیس مایکل
بفرمایید ارباب
اتاق چهار مثل هیمشه
اون چه فرقی با بقیه داره؟
فقط فرق داره
سوال پرسیدنو تموم کن و برام یه فنجون چای بیار
باشه
بس کن /ایان
ولش کن مایکل
بس کن/ ایان
اما اون لیه
مایکل
مایکل فقط برگرد پشت میز
آروم باش مرد
تو داری زیاده روی میکنی
اصلا واسم مهم نیس
من مالک توام
هر کاری را که بخوام میکنم
این جنده خودمه اون فقط یه بچه اس
اگه میخوای بکنی یه عالمه دختر دیگه اینجا هست
لی کوچولو تمام چیزیه که میخوام
تو همونجا بمون مایکل
گمشو اونور کونی
میدونی من چه کس کشی ام ؟
نه نمیدونم تو چه کس کشی هستی
راتو بکش برو جنده
یا گردن این هرزه را میشکونم
هی هی باشه باشه
شما هم گورتونا گم میکنید
بیا بریم مایکل نه
زود باش نه چرا
دوباره برگرد روی اون تخت کیری
ایان
حروم زاده
بهتره بری یه نگاهی به لی بندازی
الان با ایانه
مایکل مرد من
فقط اومدم یه نگاهی به لی بندازم ببینم حالش خوبه
بهتره بیای و یه کمکی بهمون بکنی مطمئنم اینجوری بیشتر ازت متشکر میشه
باشه
این دیگه چه کوفتیه
آروم باش مایکل فقط واسّا
واسّم که چی بشه که منم مثه این لعنتی بکشی؟
چی؟چرا باید بخوام اینکارو بکنم؟
چون تو یه کونی بی اعصابی
این دیگه چه کوفتیه؟ هی
چه مرگته ایان
اون خوبه مایکل
اون خوبه
نه
حالا دیگه همه چی فرق کرده پسر
گفتم دیگه هیچی مهم نیست نگفتم
وقتی واسه اولین بار دیدمت میدونستم
باهات صحبت کردم
میدونستم اون درونه توئه
درون همه مایی که اینجییم هست
ما از همدیدگه مراقبت میکنیم
ما یه خانواده ایم
احساس متفاوتی داری؟
احساس زنده بودن میکردی؟
من میدونستم اون درونه توئه
اون درون همه مایی که اینجایم هست
ما یه خانواده ایم
شما خانوما بهتره برید و یه نوشیدنی چیزی بخورید؟
حالا میفهمی که چه حس خوبی میده
تو متفاوت احساس میکنی؟
حس میکنی توی یه رویایی
خب بزار بهت بگم
تو از نو بیدار شدی مایکل
تو خودتو از اون کابوس لعنتی جدا کردی
اون واقعی بود
اون همون قدری واقعی بود که تو دیگه بر نمیگردی
حالا تو خودت هستی
چرا/
این چیزیه که کاری میکنه ما زنده بمونیم
این همه ی چیزاییکه توی سرته و در موردشون نگرانی را میبره
این مارا قوی میکنه
تو چیزایی میبینی مایکل
این چیزها اهمیت ندارن
این چیزیه که تو داشتی دنبالش میگشتی
نه
من نمیگشتم
تو منو تو این کشیدی
مزخرفه
تو توی این منجاب گه شناور بودی
ما کشیدیمت بیرون چون داشتی غرق میشدی
ما مهمه ثه همیم
من تو
و تمام دخترا
ما از هم دیگه مراقبت میکنیم
لی چطور؟
اون چی؟ خب اونم یکی از ماست
ما ازش مراقبت میکنیم
پس چرا گذاشتی اون کونی بکندش؟
اون میتونه کارمونا تموم کنه اون خطرناکه
توی این شهر خراب شده اون محافظت همه را داره
همه بهش پول میدن
میخوای چیکار کنی؟
گندت
میدونم دوست داری چیکار کنی
تو خانواده دار شدی مایکل
مند
خواهرت؟نه
منظورم ماییم ما خانواده جدیدتیم
اون هنوز داره توی کابوس دست و پا میزنه
من میخوام بیدارش کنم نمیخوام غرق بشه ایان
پس باید اونا ببینیم بیارش پیش من
اما چی میشه اگه اون مثه ما نباشه
شما مردمو میکشید
البته که میکشیم
یکی از اونا 5 تای ما را ده تای مارو سیر میکنه اونا هیچکی نیستن
تو داری میگی خواهر من هیچکی نیس
میخوای بکشیش؟
تو میخوای؟
گوش کن
فقط من و دخترا نیستیم مایکل
ما همه جاییم
این یه شبکه اس
ما توی سونا هستیم
ما توی تاکسی هستیم
ما توی اتوبوس هستیم
ما بهشون غذا میدیم ما بهشون عرق میدیم
ما میرسونیمشون ما میکنیمشون
و بعد
ما چیزی را ازشون میگیریم
و درستشم همینه
خوب نیس؟
چرا آره آره آره آره
آره این عالیه
هیچ چیزه دیگه ای اهمیت نداره
تو ببین مندی کجاس تو باید اونجا باشی
ما باید اونجا باشیم
مند بره به درک
ما هوای همو داریم
تو بیداری مایکل
تو الان بیداری
فردا شب میبینمت خب؟
خدایی مایکل تو اینجا چه غلطی میکنی؟
من منتظرت بودم
من نمیخوام اینجا باشی مایکل
من دارم سعی میکنم که زندگیو بسازم و تو
تو همش خرابش میکنی
الان دیگه همه چی فرق کرده مند
قبلنم از این حرفا شنیدم
الان من کار دارم دارم پول در میارم
دوباره دیگ منحرفت کرده؟
نه قول میدم که نکرده
لی را یادته؟
عموش بهم توی کلوپ یه کار داد الان دربان اونجام
و پولشم خوبه
منظورت اینکه که هنوز اخراجت نکردن
نه اونا مثه منن
هممون دور همیم مثه ی خانواده
آماندا
من نیاز دارم که باهات حرف بزنم
خب این کلوپ جچوریه؟
اون
یه جای بزرگه
به خاطر خدا مایکل
اونجا کارای عادی انجام نمیدید درسته؟
فقط یکی از اون دخترا را ببر اونجا
اونوقت دیگه نه من نه تو
عوضی منحرف
این یه جور شغله
نیست؟
خب پس اون دختر چی لی
اون چی؟ ازش خوشت میاد؟
اون خیلی جوونه مایکل
و من فکر میکنم اونم ازت خوشش میاد پس حواستو جمع کن
آره همینه که میگی مند
هی بس کن بس کن بس کن
چیزی نیس ولش کن
همه چی خوبه
خیلی خب
باشه
همه چی خوبه همه چی واقعا خوبه
هنوز اون دارو ها رو مصرف میکنی؟
مند
باید بخوریشون
نمیدونی اگه نخوری چه اتفاقی میوفته
من فقط میخوام عادی باشم
نمیخوام همش خراب کنم
دیگه واقعا نمیدونم باید چیکار کنم
مند
چیزی نیس
ما هردومون خراب کردیم
خب که چی؟
کیه که نخواد نرمال باشه
من همینو دوس دارم که اینجوری نیسیتم
بذار کمکمون کنن
هی چطوره که
من بعضی وقتا ببرمت کلوپ
چرا بخوام اینکارو بکنم
تو داری سعی میکنی بهم تحمیل کنی؟
البته که نه
من میخوام ببینیشون اونا واقعا خوبن در حقیقت اونا
اونا یجوری متفاوتن مثل ما
نه ممنون
خیلی خب ببین
حداقل
بذار امشب یه نوشیدنی مهمونت کن
ناسلامتی کار گرفتم
باشه
بیا اینجا
تو هم میای پس؟
آره دیگ
سلام دو تا بزرگ
میخوای یه نوشیدنی مهمونم کنی؟
نه همینجوری خوبه
میخوای بکنیم؟
نه همینجوری خوبه
اونا ببر بیرون مایکل
اوه تو چقد خوشکلی
بیا اینجا عزیز چیکارا میکنی/؟
بیا و با من برقص
آخ که چقد تو نازی یالا
تو میدونی چرا منو دیگ صدا میزنن؟
هی داداش بیا اینجا
ولم کن
از اون دور شو مایکل نگران نباش
خیلی خب جیگر
بیا بریم چیزی نیس رفیق
اون تک پر نیس اون دوس پسر داره
ازش دور شو ولش کن
اون فنچه خودمه
اون جیگر خودمه رفیق
گاییدمت
خیلی خب فقط بیخیالش شو
بیا بریم برو
من اینجا بودم من اینجا بودم
خیلی خب دخترا دارن کجا میرن؟ ما داریم کجا میریم؟
یه پیک دیگه
مندی
بس کن دیگه مندی
برو مند
ولش کن
خب دیگه بسه
زود باش بچه کونی
ادامه بده
توئه دیوونه لعنتی
مایکل یالا بلند شو
مایکل
مثلا خیلی فرق کردی الان
کردم دیدی اونا؟
من دیگو دیدم که تو داشتی به جاش کتک میخوردی
الان کجاست؟
اون گذاشت رفت و
گذاشت بزننت
هیچکدوم از اینا دیگه مهم نیست
خب پس اینچیه روی صورتت مربای مارمالاد
بیا تاکسی بیا
تو خوبی مایکل؟ آره
اون کیه؟
هیشکی
داری چیکار میکنی؟ ببرش خونه
برو خونه مند
فکر کردم میخواستی جایی ببریم که کاری میکنی
داری چیکار میکنی؟
هیچی؟
ببین
ببین من میدونم تو احساسش میکنی
اما باید این احساسو بذاری کنار
خودتو همینطوری هستی نگه دار
اما من احساس خوبی دارم رئیس
آره و خواهی داشت فقط دارم میگم
خودتو کنترل کن
ما خودمن رو نشون نمیدیم
باش
حالا هممون این حس و داریم
خودت بیا ازش لذت ببر
اما کسی یا با خودت نیار
این راز ماست
میخوام یادت بمونه مایکل
باشه رئیس حله
خوبه پسر
I want you to take this round to a friend.
باید اینو امشب ببری
کجا باید ببرم
جایی که میاس خیابون شاهزاده
نمیدوین کجا میشه؟
چرا میدونم خوبه
ازت میخوام بدیش به دیو نه هیچ کس دیگه
و اگه مجبور شدی بیرون منتظرش بمونی
من دارم بهت اعتماد میکنم مایکل
اره مشکلی نیس
بگیر بشین
نامه را آوردی؟
میخوای با اینا اینکارو بکنم؟
این فقط یه جور ضمانته
به کلت زده؟ نه
این واقعا ایده بدیه لعنتی
اره این بچه این همه را گذاشته این تو
با این خراب نکن همه چیزو میگیری چی میگم؟
نگران اون نباش من میدونم دارم چیکار میکنم
باشه
خیلی خب
من یه نقشه دارم
مواظب باش همیشه هستم رفیق
تا بعد
خب
پس تو مرد ایانی آره؟ آره
ازش خوشت میاد؟>
آره خوبه
آیا تو یکی از مایی مایکل؟
خوبه
صورتتو پاک کن
یکم دیگه ستاره ها بهت نشون میدم
تو فکر چی هستی/؟
حالا دیگه یکی از مایی پسر
اگه دوس داری میتونی خودتو معرفی کنی
باشه
آخرین نمایش
صبر کن تا کارشون باهاش تموم بشه
جادو را داشته باش
جادوی واقعی
خب پسر حالا پشت صحنه
اونجا جای اصلیه ستاره هاس
تو خشکت زده
این خوب نیس
اوه فک کنم ازت خوشش اومده مایکی
آره
نذار ازت دستت فرار کنن مایکی
باشه
مند؟
مند لعنت
نه نه نه نه
سلام شما با خدمات بیمارستان تماس گرفتید چه کمکی از دستمون بر میاد؟
الو من یه آمبولانس میخوام
بهتره شما اینجا بمونید بزارید اونا بهش نگاه کنن
باید باهاش باشم
نه الان
بیا بشین
حالا همنیجا منتظر بمون وقتی خبری شد میام خبرت میکنم
مایکل؟
باید باهات خصوصی صحبت کنم
مینی چن دیقه باهاش تنها باشی
همینو میخواستی دیگه
آره
خیلی خیلی عذر میخوام مند
معذرت میخوام
سلام هی
امروزا نمیتونم بیام
میشه به ایان بگی؟
مشکل چیه؟
نمیدونم وقتی رسیدم
مند اور دوز کرده بود اون مرده
اوه لعنتی
مایکل تو باید بیای ما میتونیم کمکت کنیم ما الان یه خانواده ایم
نمیدونم الان خیلی گیجم
چیزی نیست من الان میام
واقعا متاستفم مایکی
مامان؟
برو برو مایکل برو بازی
فک کردم نمیای
گوش کن راجبه خواهرت واقعا متاستفم اون دختر سرسختی به نظر میومد
تو الان یکی از مایی
و توی این خانواده ما همه پشت همیم
دیگه نمیخوام
نمیخوای؟
امشب
اون کونی را میخورم
و تو مطمئنی از پسش بر میای؟
خیلی خب پس
واسه این مورد همه پشتتیم
اون اینجاس
الکس کون گندتو بردار و بیا اینجا الان
میخوای بری اون در کیری را باز کنی یا نه؟
عصرتون بخیر قربان
الکس تا چند دیقه دیگه میاد که بهتون خوش بگذره
لی کجاست؟
داره خودشو آماده میکنه خیلی طول نمیکشه
....الکس میشه که
خب ممکنه ما یکم گرم کنیم خودمونا تا اون بیاد
چقد وقت دیگه طول میکشه که بیاد خیلی طول نمیکشه نگران نباشید
میشه بریم؟
مایکل؟
مایکل ایان میخوادت
همه چیزو ردیف کردی؟
آره
به خاطر خدا هم که شده مایکل
لی تو را آود اینجا یادته؟
تو نمیزاری اون دختر بره زیر دستش میشنوی چی میگم؟
نه نمیزارم من خوبم
خب تو چاقوتا آوردی؟
چون توی یه دیقه
من و تو مایکل
من و تو قراره بریم پایین و اون مادر به خطا را بکشیم
بعدم بعد از اون
هممون قراره بریم تو انباری و
بدن لعنتیشو بخوریم
یکم حس ناخوشی دارم
تو فقط گرسنه ای پسر
تو فقط گرسنه ای فقط همین
بیا انجامش بدیم
درست همینجا عشقم
تو همینجا منتظر میمونی و من جیک ثانیه دیگه برمیگردم
شما خوبید؟قربان
چه کوفتی میخوای؟
اوه هی جنده کوچولتم آوردی؟
نگران نباشید
مایکل دیگه میدونه شما کی هستید
لی اون پایینه
چی؟
خب ما یه اتاق مجزا برای شما تدارک دیدیم
که کسی مزاحمتون نشه متوجه منظرم میشید که؟
بیایید اون منتظرتونه
درست همینجاس و شما میتونید هر کاری بخواهید باهاش بکنید
خب پس اون اون توئه درسته؟ بله
خب پس از سر راه لعنتیم گمشو اونور
هر دوتاتون گم شید
سلام لی کوچولو
بابایی اومده
و قراره یه چیز مخصوص بهت بده دختر
لی؟
عه
چه کوفتیه این؟
این عزرائیلته
برو پسر
مایکل انجامش بده
پدرت دراومده
برو دیگه
مایکل
به خاطر هر کوفتی هم که شده
احمق تر ازاونی که فکر میکردم
تو هم همینو میخوای مگه نه؟
تو
تو همونجا بمون هنوز کارم لعنتیم باهات تموم نشده
رئیس کجایید؟
مایکل؟
نمیتونم صداتونا بشنوم
مایکل کارشو بساز
مایکل
ابر نهم حالا
بقیه هم بیار الان
همین الان
چه خبره اونجا؟
انجامش بده مایکل
ارباب
لعنت
اولین کشتنت
چه احساسی داری؟
اون کار چه کوفتی بود؟
معذرت میخوام ببخشید
چرا وقتی بهت گفتم کارشو نساختی؟
ببخشید کوفتو ببخشید
دخترا همه را دور هم جمع کنید
باید از اینجا بریم
نوچه های ارباب هر لحظه ممکنه برسن تکون بخور
پس تو هم
آره
من واقعا گند زدم نزدم؟
ارباب؟
شما اینجایید؟
در را باز کن
ارباب؟
این در لعنتی را باز کن
یا عیسی مسیح
اوه نه
بهت گفتم درو باز کن
ارباب کجاست؟
ارباب لعنتیمون کجاست؟
من نمیدونم اون هیچوقت اینجا نبوده
به من دروغ نگو
برو و اتاقو را بگرد
بهتره همین الان بگی کجاست
برو زیر تخت
نه نه نه باز اونجا بیا بیرون
بس کن داری چیکار میکنی؟
ولم کن بذار برم
ببین چی پیدا کردم
یا بهم بگو ارباب کجاست
یا اونا میکشم
تا حالا اینجا نیومده مزخرفه
ما میدونیم اون اینجا بوده دروغ تحویلم نده
باشه باشه
باشه قبلا اینجا میومد اما خیلی وقته که دیگه نیومده
پس چطور بیست دیقه پیش بهم گفت اینجا بوده
اونا خفه کن
لطفا
نه
لطفا نه
من هیچی نمیدونم
بگو اون کجاست
داری خفم میکنی لطفا بذار برم
باشه باشه
اگه بذاری برم بهت میگم کجاست
بنال
بیا باید بریم باید منتظر الکس بمونیم
ما باید بریم باید منتظرش بمونیم
اون این بیرونه
ما هیچی ندیدیم
آره خب معلومه که ندید
اون از پله ها افتاد
اون بالای طبقه بود
برو یه نگاهی بنداز
دهنتو گاییدم
لعنت
آروم باش ساکت داره میاد
مرده؟
آره
بهتره قبل از اینکه پلیسا برسن گورمونا از اینجا گم کنیم
بیا بریم
هیچی دیگه باقی نموند
لی ما باید بریم
ما باید بریم باید بریم
نگران نباش به من گوش کن
ما باید بریم خب
لی کوچولو و مایکل
هنوز زوده- شب شما دو تا بچه هاس آره؟
یه اتفاقی افتاد دیو
ایان مرده
و الکس
چیکار کرید؟
ارباب؟
لین
یه دیقه برو
کس دیگه ای هم خبر داره؟
نه
لعنت
بهش گفتم اینکارو نکن
خبرش کردم
اون داشت از من محافظت میکرد
ما به یه جایی نیاز داریم دیو مثه اینجا
نه/
نه من هیچ کاری واسه شماها نمیکنم
شما نباید اینجا باشید
شما اصلا نمیتونید نزدیک هیچ جای اینجا باشید
اونها دنبالتون میگردن
ما گرسنمونه دیو
فقط برو لی
برو به درک
دیگه هم برنگرد لی کوچولو
هرگز
شان
بیا
سوار شو
چی تو اونا میشناسی؟
فقط بشین عقب
مشکلی نیس اونم یکی از ماس تو خوبی؟
برو تو
بیا بتمرگ توی این تاکسی لعنتی
من میبرمتون ایستگاه قطار
شما دو تا بهتره خودتونا غیب کنید
پلیسا همین حالاشم این دور و برن
تو باید ازش مراقبت کنی مایکی
من میدونم تو پسر خوبی هستی
من تحت نظرتون داشتم
تو آینده ای لی کوچولو
هستم؟ هستی؟
ایان همیشه میدونست
برید
خیلی گرسنمه
میدونم
شما یک پیغام جدید دارید
من هیچوقت نمیتونم فراموش کنم اون روز چه اتفاقی افتاد
هوا گرم بود ما رفتیم توی ماشین
ماشین لعنتی ما بهش میگفتیم ماشین لعنتی
من از بیرون اومدن ازش متنفر بودم
قبلا عادت داشتم که سرمو بزارم زمین و روی چمن ها دراز بکشم
اگه میرفتیم بازی اون نمیفهمید
یادت میاد یه پارکم اون جا بود
خیلی وسیع بود مقه جنکل
من و تو نمیکردیم
حتی جنگ و دعوا یا هر چیز تو یادته
یادته؟
چرا اون ترکمون کرد
چرا؟
ازش به خاطر کاری که کرد متنفرم
پایان پیام
برای شنیدن پیغام کلید 1 را فشار بدید
متاستفم مایکل
میدونم که عاشقش بودی
امتا حالا تو یه خانواده جدید پیدا کردی
ما دو تا با همدیگه
قراره کجا بریم؟
مترجم:معین